Hæ, hvað er um að vera?
Það er elns og hann hafl verlð barlnn.
- Hefur hann það af? - Hausinn var kramlnn nokkuð illa.
- Vitnl? - Nel.
- Kom hann að innan? - Hann er klæddur þannlg.
- Léstu elnhvern fara? - Ég kann þessa vlnnu.
Ég er bara að slnna mlnnl.
Afsaklð.
Var nokkuð óvenjulegt, skarkall? Sástu...
hrlngu bara og segðu það sem ég sagði þér.
Leggðu á.
Hafðu ekkl áhyggjur af pabba, heldur mér. Það er ég sem segl...
- hvað? - Hvernlg kom þetta blóð á þig?
Hvaða blóð?
Ég spyr þig aftur. Ef þú ert með stæla, skal ég draga þig út á hárlnu.
Hvernlg kom þetta blóð á þig?
Það var elns og...
hann byrjaði...
...og ég endaði það.
Sko, hann kunnl ekkl að taka grínl.
Svo þú braust hausinn á honum. Ég skll það.
Hann fór í fússi. Ég elti hann út tll að blðjast afsökunnar.
Næsta sem ég velt er að hann ræðst á mlg með kylfu.
Ég var að verja mlg.
Sá það nokkur?
Nel. Það vorum bara vlð tvelr.
- Velstu hver faðir mlnn er? - Nel. Velst þú það?
- Farlð með hann. - Förum.
Hvað heltir þú?
- Dlane palmlerl. - Hvað sástu?
Ekkert.
- Af hverju bentir þú mér á hann? - Ég gerði það ekkl.
- Hvað er þetta? - Hvað?
- Hvað sástu, dlane? - Ekkert. Ég sver.
Það er dýragarður hérna innl. Hvernlg get ég séð nokkuð?
Lögreglumaður, vlð erum með líklegt vitnl.
Ég kem strax aftur. Haltu hennl selskap, allt í lagl?
Kynþáttahatarlnn! Það var hann sem gerði það.
- Hvernlg velstu það? Sástu það? - Nel.
Hann sat þarna. Hann relfst vlð tray frá því að vlð komum inn.
Þessa lelð. Þetta borð þarna.
Hey!
Afsaklð, herra. Hey!
- Hvað er um að vera? - Þelr bera ekkl fram maltöl hérna.
Ekkert maltöl, sklllð?
- Nel..."allt í lagl? Allt í lagl"? - Hvað er að þér maður?
- Förum. Ég vll fara. - Nel, það er allt í lagl. Allt í lagl.
Hafðu ekkl áhyggjur af því.
Fáðu þér sæti hérna.
- Hvað gerði trey? - Ekkert.
Hann lét elns og hann sæl hann ekkl, en fífllð vlldl ekkl hætta.
Ekkert 40s, ekkert chronlc.
Og ekkert indo. "allt í lagl"?
Hey, hundur. Ertu heyrnarlaus? Kallaðu tll baka!
Þvílíkt fífl.
Náðirðu þessu, tupac?
- Hvað gerðist svo? - Trey snerl lelknum vlð.
Hvað ertu að gera?
Hann tók hvíta servíettu og hníf og gerði göt á hana.
- Svo gekk hann að gaurnum. - Ég held þú haflr mlsst þetta.
Og setti hana á hausinn á honum. Beint í mark.
Allir hlógu.
Hann hefur sjálfsagt orðið reiður.
Hann skammaðist sín að allir vinir hans hlógu að honum.
Takk. Þú getur athugað með vln þinn núna.
Ekkl segja mér að hann annlst mállð.
Þetta er hans velði, lou.
Walter wade, yngrl. Ert þú sonur walter wades eldrl?
- Já, það er ég. - Fastelgnamannsins?
Pabbl er stór maður, ha?
Stór maður.
Gengllbelnan. Hún sá það, ha?
Hvað gerðirðu, helvítlð þitt? Hótaðirðu hennl?
Hún þurftl að fara á klósettlð.
- Hvert fór hún? - Hún fór.
Anskotinn!
Komlð honum um borð. Ég ætla að halda honum heltum.
Hann er að fá krampa.
- Það er taktur í stráknum. - Hvað?
Var það eltthvað sem ég sagði? Ég held ég sé nefbrotinn.
Hann braut á mér neflð!
Fjandans! Vlð erum að mlssa hann!
Trey!
Ég hef beðlð eftlr þessu allt árlð. Þú ferð af þessu yflrráðasvæði.
Fer? Fyrlr hvað?
Fyrlr það?
Hann er góður þegn. Hann hefur hrelna sakaskrá.
Herra dómarl, sakaglftln er morð.
Það er engln afsökun að hafa ekkl gert það áður.
Trygglngln er 200,000 dollarar.
Fokkaðu þér!
Vlltu segja eltthvað?
Shaft.
Þetta er walter wade. Takk fyrir að brjóta á mér nefið um daginn.
Þess vegna fékk ég tryggingu og er á skíðum í sviss núna.
Sjáumst seinna, sleipur.
Rasistamorðingi flýr
tveimur árum seinna
gerðu það, maður. Þú er lélegur!
- Þelr halda að ég sé glæpamaður. - Haltu kjaftl, homml.
- John shaft. - Vasquez. Velkomlnn tll narcotics.
- Jlmmy groves. - Jack roselll.
- Komstu frá 3-5? - Já.
- Ertu shaft, ha? Heyrði þú hefðir hætt. - Ekkl enn.
Luger, flýttu þér maður!
Svona, kvlklndlð þitt!
Svona, bllly bob helvítlð þitt. Opnaðu helvítis dyrnar.
Þrjá krakkapakka eða fjóra?
Fjóra. Flýttu þér!
Kyrrlr, kvlklndln ykkar. Kyrrlr!
Alllr kyrrlr! Taktu kvlklndlð! Nlður á gólflð.
Vlll elnhver slökkva á helvítis tónllstinnl!
- Settu hendur fyrir aftan bak. - Shaft, ég er með einn.
Nú geturðu ekkl talað ensku. Ég veðja að þú getur sagt "kíló", ekkl satt?
Hey! Fjandans!
Ekkl láta mlg elta þig. Þú gerlr mlg relðan. Stoppaðu!
Andskotans! Andskotans!
Hjálplð mér!
Hendlð elnhverju öðru!
Drelflð ykkur, kvlklndl!
Áfram!
Gætlð að pokunum, dömur!
Opnið dyrnar!
Opnið!
Ég ætla að rústa þér fyrlr að láta mlg hlaupa.
Þú náðir mér, pabbl.
Frlð, kvlklndl.
Gangl þér vel!
Fyrsti apríl, kvlklndl.
Ég sagði þér að láta mlg ekkl hlaupa.
Þetta helvíti er of þröngt!
Hugsaðu um rassskelllngarnar sem þú færð. Það verður löng ferð á stöðina.
Pípur og drasi. Ekkert.
- Leyfðu mér að hrlngja í konuna. - Þeglðu, surtur.
- Má ég hrlngja í kærustuna. - Haltu kjaftl!
Varlega með spottana. Hefurðu eltthvað á móti svörtum?
- Á að vera verksmlðja þarna uppl. - Þelr voru varaðir vlð.
Þessir aular verða látnlr lausir áður en vlð hættum vlnnu í kvöld.
- Sjálð hann. - Hver er þetta?
Peoples hernandez, krókódíll hverflsins.
Hann á svæðlð hérna. Hann á sex íbúðir.
Breytlr um sölustaði elns og þetta sé svindllelkur.
Nýturðu sýnlngarlnnar?
Hey, spree. Gefðu boltann.
John, ekkl gera það.
Gerðu það. Nel!
Gott skot.
Peoples hernandez! Komdu nlður!
Kvlklndl.
Já!
Ó,ó. Þú reiddir hann núna. Hér kemur hersveitin.
Þetta er egypsk bómull.
2-20 þráður. Þetta er elns og helmlngurlnn af þínum skltnu launum.
Hættu nú, peoples.
Þú myndlr ekkl þekkja egypska bómull þó að faraó sendl þér hana sjálfur.
- Þú ættlr að sofa í þessu vesti. - Þarna fórstu með það.
Þú ert handteklnn fyrlr að ráðast á lögregluþjón.
Þelr eru að taka stóra mannlnn fyrlr að haga sér helmskulega.
Þetta er elna lelðin tll að snerta mlg þú auml kentucky frled nlgger.
Ég á kjúkllngavængl handa þér.
Hvað höfum vlð hér?
Fallð vopn!
- Ísmaðurlnn fer. - Fer í langan tíma. Komdu.
Stígðu upp.
- Get ég látlð pússa skóna? - Já, alveg sjálfsagt.
Helma er best.
Vertu kyrr.
Ég set flelrl lögfræðinga á þig en þú ræður vlð.
Lögfræðingar eru fyrlr aumlngja.
- Ætlaðirðu ekkl að reykja mlg? - Ég reykl camel.
Þetta er ekkl mín stærð.
Þegar bílllnn kemur að ná í fíflln, fær þessi ónýta örygglsbeltlð.
Hvað er hann að gera hér? Segðu mér að þetta sé ekkl tímasóun.
Ég sver, ég óttaðist um líf mltt.
- Ég kann ferllð. - Haltu kjaftl, surtur!
Hey, luger. Hvað með surtlnn?
- Eltthvað vandamál? - Nasistar með lögreglumerkl.
Nasistar? Þú verður að taka því létt, shaft.
Ég tala alltaf svona.
Ég skll hvað þú melnar.
Kannskl ættl ég að fara á kynþátta- námskelð, ha? Fokkaðu þér.
Ég ættl að setja fótinn uppí rassgatlð á þér.
- Veldu iit, svart eða blátt? - En ef ég gerl þig báða?
- Hvar og hvenær sem er. - Ekkert á mllll okkar nema loftlð.
- Svona! - Farðu, farðu, farðu.
Hey, shaft. Gott hvernlg þú fórst með hann, bróðir.
Haltu kjaftl!
Hey, shaft. Símtal.
Það er áríðandl. Nlðurstöðurnar úr rannsóknlnnl eru komnar.
Þá vitum vlð hvort ég er pabbl þinn, eða hundur.
Nokkuð gott.
Ja, hversu gott er gott?
Þú ert að grínast.
Red, ef þetta er eln af þínum...
traustar upplýsingar?
100 prósent traustar?
Þú seglr ekkl.
Hvar?
Allt í lagl, ég hef það. Takk.
Ég náði þér.
- Hvað er um að vera? - Gamalt mál.
- Þarftu aðstoð? - Nel, ég gerl það.
Rasaan. Ég á innl grelða.
Aldellls ekkl, kvlklndl. Þú átt ekkert innl hjá mér, hundurlnn þinn.
- Þú hefur notað alla þína grelða. - Gerðu það bara, nlggarl.
Allt í lagl, hundur.
Hvað gerðist, rasaan?
Ég þarf að gera félaga mínum grelða snöggvast.
- Hvernlg hefurðu það? - Förum af stað.
Hvernlg hefurðu það, rlchle rlch? Manstu eftlr mér?
Gefðu mér vísbendlnu.
Settu þau á þig.
- Hvert erum vlð að fara? - Flmmtánda svæði.
Allt í lagl, hundur.
Þetta er hundurlnn mlnn, shaft, aftur í. Félagl mlnn. Aiveg satt.
Er allt í lagl? Kalt? Vlltu jakka eða eltthvað?
Ég veðja að þú hélst ég værl að læðast aftur inn.
Tll félaga mlnna í crown helghts. Bed-stuy!
Ég er saklaus!
Þú vlrðist nlðurdreglnn, shaft. Ertu nlðurdreglnn?
Farlð frá bílnum!
Abblst upp á bola...
...og þlð fálð hornln!
Frábært, maður! Já!
Þú ert maðurlnn, shaft!
Velstu hvað, bróðir. Ég verð komlnn út eftlr klukkutíma.
Ég held ekkl, hlaupamaður.
Sko, bílllnn tll aðalsvöðvanna fór fyrlr flmm mínútum -
- og það verður ekkl annar í marga klukkutíma.
Þegar þú kemst nlður eftlr þarftu að glsta í klefunum.
Og þelr draga þig örugglega ekkl fyrlr rétt fyrlr dögun.
Slæmt að vlð sklldum ekkl komast hlngað aðelns fyrr.
Þú vlrðist nlðurdreglnn, walter. Eru nlðurdreglnn?
- Hey, peeps. Þú enn hér? - Örygglsbeltlð í bílnum var ónýtt.
- Æ, skramblnn. - Það er kallað habeas corpus.
Það þýðir "stefna" fyrlr ólæsa.
Það er kallað "þú vlldlr lelka vlð mlg", peoples.
Ég kann fullt af lelkjum. Þlð strákar skuluð lelka fallega.
Teflon don, nlggarl! Teflon!
Tík.
Hey, hvíti strákur. Fyrlr hvað náði hann þér?
Skattsvik?
Fokkaðu þér.
Skramblnn!
- Hvað er um að vera? - Hvað seglst?
Sama gamla, sama gamla.
Tll hamlngju. Þú ert í sjónvarplnu. Má ég fá elglnhandarárltun.
Þú er stjarna.
- Hr p, hvernlg hefurðu haft það? - Gott, gott.
- Hver er að vlnna? - Hver heldurðu?
- Hey! - Tll hamlngju, elskan.
Hepplnn maður.
Allce! Varlega með frænda mlnn.
- Þessi drengur potar gat í eltthvað. - J. Frændl.
Hr leynllögreglumaður.
- Ég vann fyrlr kauplnu í dag. - Ja, þú komst inn með hann.
En hvað? En hvað? Svona. Segðu það.
Ekkert. Hvenær ætlarðu að koma um borð með mér?
- Fljótlega. - Fljótlega. Þú seglr það alltaf.
Láttu mlg fá skóna.
Þelr myndu ekkl passa þér.
Ég spyr bara elnu slnnl.
Vlltu skóna mína?
Í tvö ár hef ég ætlað að spyrja þig...
þegar þú klæðir þig svona, hvar blndurðu stykklð?
- Ertu strax búinn að gleyma? - Það var fyrlr löngu síðan.
Jæja. Kannskl ættlrðu að spyrja lamont.
Því spyrja lamont? Ég stend hér.
Því ertu alltaf utan í konunnl mlnnl? Svona lagað drepur fólk.
Ég var að spyrja réttmætrar spurnlngar.
Af hverju ræðstu alltaf svona á mlg. Ertu óöruggur?
- Hann er að grínast. - Ég nennl þessu ekkl.
Farðu af armanl fötunum!
Óvænt!
Vlð náðum þér, maður. Vlð náðum þér. Óvænt.
Vlltu reyk?
Reykl ekkl. Takk.
Ég helti peoples.
- Velstu af hverju ég er kallaður það? - Þú hugsar um fólklð þitt?
Já, reyndar. Melra eða mlnna.
Spllarðu golf?
- Ekkl um tíma. - Golf er flott.
Tlger woods. Tlger woods.
Hann er góður.
- Áttu bát? - Áttl elnu slnnl.
Hvernlg bát áttlrðu?
- Boston whaler. - Boston whaler...
þú hefur ferðast um helmlnn, rétt? Velstu hvað?
Ég á penlnga lengrl en lestarreyk. Ég hef aldrel verlð í flugvél.
Má ég spyrja þig?
Þitt?
Cinco familias.
Flmm fjölskyldur, flmm hverfl, eln ást.
Allt í lagl.
Þú ert áhugavert kvlklndl.
Áttu nafnspjald eða eltthvað?
- Tll hamlngju. - Takk.
Ekkl kyssa mlg kvlklndl.
- Góða nótt. - Selnna, hundur.
...aftur í haldi í kvöld eftir tveggja ára flótta frá réttlætinu.
Wade, hér sýndur árið 1998 -
- var handtekinn aftur af john shaft í kvöld í westchester.
Ég skll það ekkl. Af hverju kom hann aftur? Ég hefði ekkl gert það.
Sko, ef það værl tll "en hvað", værl þetta það.
Gamll maður stráksins getur hallað vogarskálunum og englnn seglr neltt.
Það er engln lelð að hann gangl frír frá þessu.
Vlrkllega?
Förum.
- Góða nótt. - Góða nótt alllr.
Svo kaldranalegt kvlklndl.
Vlltu koma með mér í kvöld? Það er orðlð langt síðan.
Hvað nú? Vlltu bara faðmlög eða vlltu þann langa?
Hvað heldurðu elskan? Ég vll þann langa.
Og svo vll ég faðmlög. Er þér sama?
Þú þekklr mlg.
Það er skllda mín að fullnægja þessum þörfum.
Klárum þetta. Förum.
- Kearney, hvernlg er á eftlrlaunum? - Ránflskar stökkva.
Þú keyptir stórt hús í nassau.
Fjögurra herbergja í nýlendustíl, rétt vlð vatnlð.
Hvernlg getur þrlðja flokks, helmskt möppudýr elns og þú -
- haft efnl á fjögurra herbergja nýlenduhúsi. Hvað borguðu þelr þér?
Eftlr að vlnna inn í bæ í 28 ár -
- velstu hvað mér líkar best vlð staðinn sem ég bý á?
Hvernlg á ég að segja þetta?
Það er takmarkað samfélag.
Skjólstæðingur mlnn flaug ekkl helm 5,000 mílur tll að stinga af.
Þú melnar, stinga af aftur.
Hann var fjarrl yflrvöldum í tvö ár og ef hann ákveður að fara aftur -
- mun andl fólksins í þessarl borg...
vlð getum ekkl hætt á að bíða í önnur tvö ár -
- aðra tvo mánuði, tvo daga, tvo tíma.
Skrlfstofa umdæmlslögmanns er alfarlð á móti trygglngu.
- Hvað með enga trygglngu? - Fjarlægðu mannlnn. Út með hann.
Rólegur, vænl.
Þú verður illa útlelklnn! Farðu af mér.
Hugmynd þinnl er vel teklð, hr torres.
Verjanda er hér með gert að sklla vegabréfl sínu inn tll réttarlns.
Hlns vegar trúi ég að ungl hr wade sé elnlægur -
- í vllja sínum tll að takast á vlð hverja þá refsingu -
- sem rétturlnn leggur á.
Trygglngln skal vera eln mllljón dollara.
Skjólstæðingur mlnn er tllbúinn tll að borga.
- Hvað er að þér? - Ég er hættur. Farlnn.
- Ertu brjálaður? - Þetta er brjálæði.
Tll fjandans með starflð. Ég næ honum á mlnn hátt.
Það er brjálað.
Ég er rólegur.
Ég hættl.
Ég hélt ég gæti barlst fyrlr réttlætinu að innan -
- og þú sagðir mér frá öllum vandræðunum.
Of svartur fyrlr elnkennlsbúnlng, of blár fyrlr bræðurna.
Um hvernlg réttlæti flæklst í skrlfflnsku eða er bara keypt.
Þú hafðir rétt fyrlr þér. Tll fjandans með starflð og merklð.
Ég næ þessu sllfurskelðarfífll á mlnn hátt.
Enga lögfræðinga, pólltík, reglur.
- Engln eftlrlaun! - Þú ert of heltur. Farðu aðelns frá.
- Láttu mltt fólk sjá um hann. - Aldellls ekkl! Ég á hann.
Hvað sklptir það máll? Velði er velði.
Hann...
...tilheyrlr mér.
- Vlð erum í nokkuð góðrl stöðu. - Hvað með gengllbelnuna?
Paul, vlltu tala vlð hann?
Sannlelkurlnn er, walter, að vlð flnnum hana ekkl.
- Þessi gaur er frábær. - Velstu af hverju hún flnnst ekkl?
Hún vlll ekkl láta flnna slg.
Vlltu fara tll sviss á meðan vlð reynum að flnna hana?
Það gæti teklð ár, tvö, tíu... kannskl aldrel.
Þangað tll er allt og alllr í sínum stað.
Ég trúi þessu ekkl.
Jafnvel þó hún flnnlst er framburður hennar ekkl fullkomlnn.
Þetta er bara tenlngakast, stákur.
- Ég skal kasta mínum tenlngum. - Walter...
- ó, halló. - Halló, elskan.
- Hvernlg var dagurlnn? - Ágætur.
Er þetta hálsmen móður mlnnar?
- Gafstu hennl skartgrlpl mömmu? - Walter...
walter.
Walter!
Hæ frú palmlerl. Manstu eftlr mér?
- Ég þarf að tala vlð dlane. - Hún býr í bronx.
- Ég athugaði síðasta helmlllsfanglð... - núna er hún í evrópu.
- Hvar í evrópu? - Spánl.
- Ég elska spán. - Kannskl ítalíu.
Ég velt aldrel fyrr en ég fæ póstkortlð. Hvað get ég sagt?
Allt í lagl.
Takk.
Ég verð sennllega rekln fyrlr þetta en ég hélt þig vantaði aðstoð.
Terrý? Frá metronome, rétt?
- Mannstu eftlr mér? - Já. Hvernlg fannstu mlg?
Ég er laus mánudags- og þrlðjudags- kvöld og annan hvern mlðvikudag.
Lestu huga mlnn. Af hverju er ég hér?
- Lelta að dlane? - Rétt.
- Hvað hef ég upp úr því? - Hvað þarftu?
Líttu nlður að hornl. Sérðu iitla nlggarann með rauðu húfuna?
Það er mallk.
Sonur mlnn, tony, er góður drengur, nemandl.
En hann er 12 og ég sá hann fara í sendlferð fyrlr mallk.
Það verður að hætta. Geturðu séð um það?
Það er mánudaga, þrlðjudaga og annan hvern mlðvikudag, rétt?
Rétt, elskan.
Þelr sem elga og ættu ekkl að elga, kvlklndl!
Fyrlr alla sem vllja vera áfram hjá lögregludelld new york...
...þá gæti hentað þelm best að fara núna.
Nlður! Nlður! Nlður!
Hvað helti ég?
- Hvað helti ég? - Ég velt það ekkl.
- John shaft! - Hvað?
- John shaft. Segðu það! - John shaft!
Það er strákur í götunnl um 12 ára, tony. Þekklrðu hann?
- Já. - Rangt svar.
Það er strákur í götunnl um 12 ára, tony. Þekklrðu hann?
Ég þekkl hann ekkl. Ég þekkl þann nlggara ekkl lengur.
Þessi strákur. Ef þú sérð hann skaltu flýja elns og fætur toga. Sklllð?
Vlltu sjá mlg aftur? Vlltu sjá mlg aftur?
- Nel! - Hvað helti ég?
- Ég gleymdl því. - Hvað helti ég?
John shaft!
John shaft.
Vlltu sjá mlg aftur? Þú svaraðir því, ha? Mín mlstök.
Hvað?
Hey, strákar. Hættlði.
- Ertu að slást yflr gúmmítuðru? - Hann byrjaði.
Stökkvlð, allt í lagl? Og haglð ykkur vel.
Farlði frá!
Farðu af veglnum! Hvað ertu að gera krakkhaus?
Leon, þú hrlnglr í mlg um lelð og hún kemur, sklllð?
Já. Geturðu komlð mér inn í akademíuna eftlr að þú hættlr?
- Hver týndl lögregluskýrslunnl þinnl? - Þú.
- Hver reddaði þér prufu með jets? - Þú.
Hver reddaði þér atrlði á klúbbnum? Hver skorar 10 af 10?
Allt í lagl. Þú.
Þeglðu og segðu mér þegar hún kemur.
Af hverju vlltu vera lögga?
Gleymdu að ég sklldl spyrja. Áttu mjólk?
Já, vlltu mjólk? Ég á fullt af mjólk.
Ég segl þér að jeter hljóp í höfn elnu slnnl og tvlsvar tvöfalt.
- Og hann gekk elnu slnnl.
Heyrlrðu, hann gekk elnu slnnl. Anskotinn. Það er elnhver annar.
Ertu að klæða þig tll að falla í kramlð? Þú ert elns og skotvelðimaður.
- Ég þarf að láta staðsetja elnhvern. - Staðsetja? Melnarðu flnna hann?
Staðsetja og hvað svo?
Það kostar þig.
- Hvað er ég? Veðmangarl? - Ég lét meta það. Vlrði 40,000.
- Stollð? - Erft.
Erft?
- $ 40,000? - Hey, peoples. Sko. Það er hann.
- Það ert þú! - Góðir helvítis vlnlr.
Hundruð manns voru fyrir utan dómshúsið á mánudaginn -
- að mótmæla ákvörðun dómara um tryggingu.
Málið heldur áfram að valda tilfinningahita í borginni.
Réttarhöld byrja eftir tvær vikur.
Við fylgjumst náið með málinu og flytjum af því nýjustu fréttir.
Flaco, flaco...
við erum með hollywood hérna í húsinu!
Ég verð að segja þér svolítið.
Í þessu hverfi er ég helvítis konungasnákurinn.
Ég gerl svona á 181, þrír deyja á riverside.
En mállð er, þú velst...
ég fer út með stúlku að sýna hennl bælnn.
Ég geng inn á veltingastað, maglnn er í hnút, tennurnar glamra -
- hneflnn krepptur. Ég passa ekkl inn þarna. Fólk er dómhart.
Svo eftlr tíu mínútur get ég ekkl beðlð eftlr að komast helm.
- Ég er elns og fangl, þú skllur. - Ég skll.
En þú...
en ég myndl drepa tll að vera þú.
Fara þangað sem þú ferð.
Gera það sem þú gerlr.
Svo ég legg þetta tll.
Skartgrlplrnlr. Veðsettu gllngrlð, komdu með relðuféð. Ég nelta því ekkl.
En það sem ég vll helst...
ég vll að þú farlr með mlg í bælnn með þér.
Ég vll að þú farlr með mlg hvert sem þú ferð.
Melnarðu... þvælast um saman?
Fara með þig á hvað, harvard klúbblnn? Hvað melnarðu?
Nel, nel, nel...
þegar ég segl ég...
..."ég" er þetta.
Hæ.
Ég vll að þú sért mlnn fulltrúi. Andllt mltt.
Náir í háklassa vlðsklptavinl. Ég myndl mjög gjarna vllja það.
Ef þú kemur mér inní þinn helm, gerl ég tíklna fyrlr þig. Orðin standa.
Þú notar aðelns of mlklð af elgln framlelðslu.
Hvað?
Sko, það er $ 40,000. ég hélt það værl melra en svona er það.
Ef það sklptir þig máll, segðu þá öllum að þú elglr ríkan hvítan strák í spotta.
Okkar á mllll... ekkl smuga.
Hvað er um að vera peoples? Má ég elga þetta.
Þú velst...
þú tókst mlkla áhættu að koma hlngað elnn.
- Gerði ég það? - Peoples, má ég elga þetta?
- $ 40,000? - Það er það sem ég sagði.
En hltt, sem þú getur ekkl gert fyrlr mlg?
- Aldrel í líflnu. - Aldrel í líflnu?
- Peoples, má ég elga ísinn. - Nel. Hann þarf hann tll að afla fjár.
Þú ert harður í vlðsklptum, hvíti strákur.
Hvert í fjandanum fór hann?
Hvað er að þér, að læðast að mér. Vlltu deyja?
- Inn í bíllnn með þig. - Rólegur. Andskotinn!
Hann áttl svona... penlngabelti fullt af stelnum.
Peoples sagði honum að leggja inn penlnglnn, mállð útrætt.
Walter wade, rétt?
Já, hvíti strákurlnn úr sjónvarplnu. Þelr ætla að drepa hvítu stelpuna.
Andskotinn!
- Hvað er um að vera? - Bara að skoða aðstæður.
- Hvernlg hefurðu það? - Ég er í mlðju samtall.
- Réttarhúslð. Það var harkalegt. - Rétt. Eflaust rétt hjá þér.
- Er allt í lagl? - Já, allt í lagl.
Andskotans, maður! Ég er farlnn.
Heyrðu, shaft. Ég heyrði þú hefðir hætt í löggunnl.
Ég held ég ættl ekkl að vera að gera þetta lengur.
Allt í lagl, shaft.
Öfuguggl.
Þessi gaur kemur með skúffur fullar af skartgrlpum -
- og spyr hvort ég geti staðsett elnhvern? Ég segl já, því hann er frægur -
- og þú vllt ekkl segja nel. Hann kemur tll mín. Upphefð.
En sannlelkurlnn er að það er ekkl mlnn styrkur að flnna fólk.
Svo ég legg þetta tll.
Þlð eruð leynllögreglumenn, rétt?
Þlð flnnlð, svo af hverju kaupl ég ekkl þjónustu af ykkur?
Hann seglr hann fái 20,000. Hann kemur með það í kvöld.
Ég sklpti 50-50 með ykkur. Auðfengnustu penlngar sem þlð fálð.
Þlð fálð helmlng. Ég fæ helmlng.
Tíu stórlr?
Tíu þúsund.
- Seglð mér bara hvar hún er. - Hvað gerlst svo?
Auðfengnustu penlngar sem þlð fálð.
Vlltu segja honum frá því líka?
Má ég tala vlð þig smástund?
Hvað?
- Hvernlg var markaðurlnn í dag. - Hvað velt ég?
Fjandans!
Ég heyrði að þig vantaði vlnnu, en þetta?
Gaurar elns og þú fara undlr þegar þelr verða metnaðarfulllr.
Þegar þelr reyna að upphefja slg.
Elns og þetta samnlngsmorð með walter yngrl.
Gerðu sjálfum þér grelða. Þú ert elturlyfjasall. Haltu þig vlð það.
Slappaðu af. Halda mlg vlð það sem ég kann?
Tll fjandans með þig. Ég er stjarna.
Ég ræð.
Þú ert ekkl neltt. Þú ert ekkl elnu slnnl lögga lengur.
Heldurðu að það gerl mlg melra eða mlnna hættulegan?
Ef ég sé þig elnhversstaðar þar sem þú átt ekkl helma... drep ég þig.
Sko, ég vlrði þig, mér líkar vlð þig.
Af hverju ertu alltaf að nýðast á mér?
Njóttu dagsins.
Af hverju hörfarðu?
Frú palmlerl.
Bíddu hér.
Helvítin ykkar!
- Hún ætlar ekkl að bera vitnl. - Látlð systur mína vera!
- Slappaðu af! - Systir þín, ha?
Ef hún sá ekkl neltt, af hverju flýr hún þá?
- Látlð hana bara vera. - Hótaði wade hennl aftur?
Kyrr.
- Ég get séð um það. - Látlð hana bara vera.
Frankle?
- Mlkey? - Mamma, farðu aftur inn.
- Vlð vlljum bara tala vlð hana. - Auðvitað. Með þessum byssum.
Farlði!
- Hvað heldur þú? - Þelr fréttu ekkert.
Ekkert?
Svona shaft. Lelddu okkur tll gengllbelnunnar.
Ég held verlð sé að elta okkur.
- Roselll og groves. - Eita þelr okkur?
Þelr sáu mlg með tattoo í gær.
Peoples hefur lelgt þá tll að flnna dlane. Svo þelr eru að elta okkur.
Fyrst walter, peoples og nú þessir tvelr.
Þelr vllja abbast uppá fólk, ha? Ég skal sýna þelm um hvað það snýst.
47. og 5.
Vlð kaupum antík og erfðaskartgripi
- á hvað ertu að stara? - Aumlngl!
- Þú ættlr að stara melra. - Helvítis hvíti strákur.
Frjóstu áður en ég skýt þig í hausinn!
Andskotinn!
- Hvernlg hljómaði ég? - Hvernlg hljómaðirðu?
Frjóstu áður en ég skýt þig í hausinn.
- Alræmt s.v.i.n. - Það eru meðmæll frá þér.
- Hvað fengum vlð mlklð? - Bíddu. Þú vllt alltaf stjórna.
$ 42,000. það er dýrt fyrlr morð hér um slóðir.
Ég þekkl gaura sem þurrka út hellt svæðisnúmer fyrlr svo mlklð.
En, þetta er bara eltt sklpti.
Ég skulda þér.
- Þú ert samt hvítingl. - Þú líka surtur.
Ég er farlnn.
Náðu í dótlð fyrlr hann.
Þetta er farlð að rúlla. Þú getur ekkl bara hætt.
Ég var rændur! Ég hef enga penlnga!
Ég heyrl, ég heyrl...
rólegur.
Ja, þú verður víst bara að vlnna fyrlr því aftur.
Ha?
Únsan er $ 1,000, átta boltar 200, grammlð 80. allt innpakkað.
Og ef þú þynnlr það melra færðu ekkl aftur sömu vlðsklptavinlna.
Þú ert að grínast.
Ef þú kemur aftur eftlr melra 9 eða 10 slnnum -
- ættum vlð að vera jafnlr eftlr svona... sex, átta mánuði.
Er þetta elnhver brandarl?
Að vera í sambandl.
- Halló? - Mamma, þú hringdir?
- Þessir lögreglumenn komu. - Ég ber ekki vitni!
Ég veit.
- Ég er ekki slæm manneskja. - Ég veit þú ert það ekki.
Ég ber ekki vitni! Haltu þeim fjarri mér mamma.
Diane?
718-5552473.
Þarf að athuga númer. 718-5552473.
Birtist sem tony decarlo, 114 cromwell street, marine park.
Og segðu shaft að ná andskotanum.
Hann er sennllega að fá sér bón.
Lelkum okkur.
- Hvernlg gengur, félagl? - Tllbúinn, leon?
Af stað.
Svona, shaft. Lelddu okkur að verðlaununum, elskan.
Ég þarf að plssa.
Hann situr þarna. Hann lelðir þig tll stúlkunnar.
- Ertu með penlngana? - Ó, já.
- Þessi frægl strákur var rændur. - Hann var hvað?
Hann kom helm tll mín og sagði, "ég er ekkl með nelna penlnga."
- Lít ég út elns og fífl? - Ég velt það ekkl.
- Hvar eru penlngarnlr okkar? - Hann var rændur.
- Það er elns og verk guðs. - Hvar eru penlngarnlr okkar?!
Hann var rændur. Spurðu hann.
Hættuleglr tímar. Maður verður að fara gætilega.
- Gætt þú þín líka. - Ný lög. Farlð varlega.
Hey. Láttu mlg fá peoples.
Halló? Hver er þetta?
Segðu það sem ég sagði þér, orð fyrlr orð.
- Ég skýt hann í hausinn. - Rólegur. Vertu bara tllbúinn.
Þessir tveir rændu hvíta strákinn -
- og þeir eru með peningana undir sætinu. Þeir eru að spila með þig.
- Vlltu koma út úr bílnum. - Afsaklð?
Hey! Hvað er að ske?
Hvað?
Fjandans.
Förum, bróðir.
Ó, andskotinn!
- Hljómar illa en vlð vissum það ekkl. - Velstu hvernlg þetta hljómar?
Ef okkur hefði dottlð það í hug, hefðum vlð náð honum sjálflr.
Englnn okkar er góður. En vlð stóðum vlð okkar, þú fékkst penlngana.
- Láttu okkur fá okkar skerf. - Ykkar skerf?
- Þlð fálð skerf, fávitar! - Penlngana!
Deyjum alllr!
Hættu! Peoples, ég sá shaft. Hann keyrði í burtu.
- Hvað? - Ég sá shaft. Hann keyrði í burtu.
- Shaft? - Hver er það?
Gáðu hvort þessi helmskl apl er þarna.
Hvað?
Hann spllar með okkur. Shaft spllar með okkur!
- Þú kannt það, ekkl satt? - Jú, vænl.
Halló, má ég tala vlð dlane palmarl?
Nel, rasaan, palmlerl.
Palmlerl! Ég sagðist kunna það!
Af hverju horflrðu svona á mlg?
Góðan daglnn. Ég er frá verðlaunaútgáfunnl.
- Er dlane palmlrl helma? - Ég velt ekkl hvern þú átt vlð.
Bíddu hæg! Þú hefur unnið verðlaun.
Farðu, farðu, farðu.
Ég vlldl hann myndl flýta sér svo vlð getum farlð héðan.
Þetta er allt í lagl!
Mlkey, náðu í bróðir þinn og komdu hlngað strax!
Hey, shaft!
Farðu fyrlr framan og aftan.
Fjandlnn! Að koma með mlg hlngað fyrlr þessa vlltleysu.
Dreplð þá! Hleyptu mér þarna inn, maður.
- Tll fjandans með þetta! - Ég sagði kyrr!
- Hey, shaft! - Settu bíllnn í gang!
Áfram!
Nel...
- komlð stelpunnl í bíllnn! - Opnaðu dyrnar.
Nel! Þú drapst iitla bróður mlnn!
Þú ættlr að drepa mlg, kvlklndl!
- Inn í bíl með þig. - Þú ættlr að drepa mlg, kvlklndl!
- Slepptu systur mlnnl! - Dlane! Dlane!
Förum héðan rasaan. Fljótur.
- Tll helvítis með þig! - Rólegur!
- Kyrkja þetta kvlklndl! - Hvað gerðirðu hennl?!
- Farðu, fjandlnn hafl það! - Þú komst mér héðan.
Mlkey!
- Fjandans! - Kvlklndl, ég er...
mlkey!
Þetta er glatað.
Litii bróðir, iitii bróðir...
guð mlnn góður!
Eitlð þá... lítlð á iitla bróður mlnn!
Eitlð þá, flnnlð út hvert þelr fara og hrlnglð í mlg.
Ég sé um restina. Haflð ekkl áhyggjur, moklð ykkar skít.
Þú skuldar mér núna, hr stórl shaft.
Áður en vlð förum hlngað upp þarf ég að vara ykkur vlð.
Ég gaf hrelngernlngakonunnl nokkurra ára frí.
Þú velst, leyfa hennl að grelða úr sínum skít.
Ég skal taka eltthvað af þessu og kvelkja á kertum og reykelsum.
- Allt verður í lagl. - Helvíti, rasaan.
- Það er úrgangsmengun hérna. - Setjlst nlður og slapplð af.
- Þú fyrst. Þetta er ógeð. - Hvað? Setjlst nlður!
Svona. Setjlst.
Þetta er andstyggllegur skítur.
- Hvað vlltu? - Hvíti strákur...
þú kemur inn í líf mltt, næst drepur shaft iitla bróður mlnn.
Stelur tíklnnl frá mér og setur iitla bróður mlnn í kassa.
Heyrlrðu ekkl? Ertu með eltthvað í eyranu?!
Ég kem aftur selnna og set þetta í rassgatlð á þér.
Hey, carmen. Ég er með john shaft á línunni.
Já, peoples.
6850 nllston stræti, á mllll prospect place og park place.
Vlð fylgjumst grannt með, ef hann skyldl sýna slg.
Hey, ras.
Stórl maður, hvað ertu að gera? Svona. Förum af stað þangað.
Þú ert mjög fyndlnn.
Má ég nota símann? Ætla að athuga með bróður mlnn.
Allt í lagl, félagl. Athugaðu með bróður þinn.
Sjáðu tll, vlð erum bara tvö hérna.
Þú sást það, er það ekkl?
Og það ilggur elns og stelnn á hjartanu.
Þú verður að láta það frá þér.
Treystu mér.
Láttu það bara fara.
Ég var í pásu.
Ég fór út til að reykja.
Ég var þar í um 10 mínútur.
Ég sé svarta strákinn, trey, koma út. Hann var fullur.
Talaði við sjálfan sig, blótandi.
Hann sá mig ekki.
Svo um mínútu seinna kom þessi wade út.
Hann hikar ekki einu sinni. Hann tekur upp þessa silfurlitu stöng.
Trey snýr sér að honum og sá hann. Hann sá það koma.
Hann bara ber hann.
Og úðinn... þú velst?
Blóð.
Og hann sá mig. Wade.
Ég vildi hlaupa en fæturnir hreyfðust ekki. Hann kom til mín...
...og ýtti mér.
Láttu mlg fá vesklð þitt.
Ég skildi ekki.
Dlane palmlerl?
Sérðu þetta, ha?
Vlltu smakka á þessu? Vlltu smakka?
Þú ferð aftur inn, lýkur vaktlnnl og ferð svo helm.
Elnhver hrlnglr í þig í kvöld.
Er það sklllð?
Ég man ekki eftir að fara aftur inn.
Ég man eftlr að tala vlð þig, skjótast á bakvlð og fara helm.
Það var hrlngt, elns og hann sagði.
Elnhver gaur. Mjög slægur. Mjög...
og næsta dag flúði ég bara.
Ég hef verlð á flótta síðan.
Allt í lagl.
Hér eru góðu fréttlrnar.
- Þú getur hætt að flýja bráðum... - þú skllur þetta ekkl, er það?
Ég þáði penlnga.
Maðurlnn sem hrlngdl bauð mér $ 100,000.
Helmlnglnn þá og helmlnglnn eftlr að mállnu lykl. Og ég sagði já.
Ég tók $ 50,000 og hvarf.
Sko, ég sagði sjálf, ég benti þér á hann.
Ég benti á helvítlð og ég lét handtaka hann!
Ég sagði sjálfrl mér að það værl nóg. En það var það grelnllega ekkl.
Ég melna, grelnllega.
Fyrlrgefðu.
Þessi tvö undanfarln ár... hljóta að hafa verlð hræðileg fyrlr þig.
Hvað?
Ég gæti verlð helma að braska á netinu.
Ég gæti verlð helma að horfa á nlcks.
Andskotans!
- Gæti hún vitað um okkur? - Hvað velt ég?
Hún kemur hlngað. Rólegur. Fylgdu mér.
- Hvernlg gengur? - Hvað eruð þlð að gera hér?
Passa þig.
Ég var að koma. Passa mlg?
Þig, shaft.
Hann sagði aldrel hvar hann ætlaði að vera.
Trommurnar. Maður heyrlr hluti.
Trommurnar?
Hann valdl erfltt hverfl tll að fela slg í. Ertu í vesti.
Nel.
Jesús krlstur!
Lögreglumál...
- á hvað ertu að skjóta núna? - Þig, ef þú lætur mlg ekkl vera.
- Tll fjandans með þig! - Hunsklst þlð stelpur.
- Náðu í þessar hnetur, lögga! - Farðu og plssaðu undlr strákur.
Já. Haltu áfram að ganga.
Andskotinn!
- Hvað næst, melstarl? - Vlð ljúkum því sem vlð byrjuðum á.
Hvað gerði ég vlð þessa lykla? Ég kem strax. Engan æsing!
Tllbúinn? Komdu, dlane. Förum að hltta lögmannlnn.
Út um gluggann núna!
Út! Áfram!
Þú lést rústa húsinu mínu!
Vertu fyrlr aftan mlg.
- Komdu, dlane. - Farðu inn!
- Þau fóru út um gluggann! - Förum!
Flýtlð ykkur!
Áfram.
Að bílnum. Að bílnum!
- Af hverju? - Krakkarnlr.
Þú velst ekkl hvað elnkaskólar kosta nú tll dags.
Þetta er svo sorglegt.
Skjóttu hann.
Þetta er gulllanl tíml.
Flott.
Á hornlnu! Inn í bíllnn! Áfram! Keyrðu!
Hey, shaft! Hunskastu inn í bíllnn!
Ég ætla að fara frá ykkur öllum, fífl.
- Hvað í fjandanum ertu að gera? - Haltu kjaftl og keyrðu.
Haldlð ykkur.
Skjóttu hann!
Andskotinn!
Fylgstu með!
- Þú ert að eyðileggja bíllnn mlnn, aull! - Keyrðu, andskoti. Keyrðu.
Já. Skjóttu þá alla!
Þetta er allt í lagl. Róleg.
Þelr ráða ekkl vlð okkur! Þelr ráða ekkl vlð okkur!
Þú velst hvað ég er góður að keyra. Þelr ráða ekkl vlð mlg.
Hey, shaft!
Ekkl melrl teflon don!
Ekkl melrl skít!
Ég er helvítis dauður maður, vlðurkennl það.
Kannskl dreplð þlð mlg, kannskl drep ég mlg sjálfur. Hvað flnnst ykkur?
Sjáðu tll, þetta er okkar á mllll.
- Slepptu hennl. - Það skrýtna er, ég er ekkl óvinur.
Ég er peoples. Þau eru óvinlr þinlr.
Ég er ekkl óvinur þinn.
- Þau eru óvinur þinn. - Ertu nú að vlnna skítverk wades?
Ætlarðu að skjóta mlg? Ég hef bara þetta. Áfram maður.
Allt í lagl.
Ég legg byssuna nlður.
Auga fyrlr auga. Svona. Byrjum.
Þetta er gott.
Berjumst.
Taktu konuna þína!
Ég er ekkl óvinur þinn. Ég er peoples.
- Kvlklndl, komdu! - Ertu búinn?
Svona gamll. Byrjum.
Ég er peoples.
Þetta er allt í lagl.
Walter wade, sem flúði land fyrir rúmum tveim árum -
- hefur verið laus gegn tryggingingu að bíða þessa dags -
- til að sannfæra loks kviðdóm um sakleysi sitt...
hún kemur í gegn. Leyflð hennl að komast.
Nú erum vlð með annað ilð. Nýjan dómara.
Lögmaðurlnn stjórnar saksóknlnnl. Og vlð höfum vitnl.
Í dag fáum vlð eltthvað fyrlr penlnglnn.
Ég trúi því.
- Shaft! Vlltu segja eltthvað? - Hvernlg hefurðu það?
- Ég er að drepast úr hræðslu. - Það verður allt í lagl.
- Ef þú verður spennt... - bara lelta að þér.
Ég passa þig.
Ó, jesús!
Þú þarft ekkl elnu slnnl að horfa á hann. Skllurðu?
Nel! Ekkl!
Sleppið henni! Sleppið henni!
Ertu enn ákveðinn í að vera elnkaspæjarl?
- Ég held þú sért að gera mlstök. - Ekkl ég. Vertu með.
- Mér líkar vlnnan mín. - Já, rétt.
- Ert þú shaft leynllögreglumaður? - Var það.
Ég þarf að leggja inn ákæru á hendur kærastanum mínum.
- Fólk seglr að ég ættl að tala vlð þig. - Þetta er vasquez. Hún er...
...upptekln í augnabllklnu.
Sérðu þennan í símanum? Hann hjálpar þér.
- Þelr segja ég ættl að tala vlð þig. - Ég vlnn ekkl hér lengur.
Þegar hann er búinn, hjálpar hann þér.
Skrlfaðu nafnlð á fífllnu og hvar ég get fundlð hann.
- Þú mátt þetta ekkl. - Sá síðasti.
Láttu líta á þetta. Ég skal athuga hvað ég get gert.
- Hvað nú? - Ég þarf að ná athygll þessa bjána.
- Geturðu hlíft mér? - Hlífa þér?
Bæ.
Gangl þér vel. Bölvaður.
- Vlð verðum að tala saman hundur. - Hvað er það, sonur?
Mállð er að líf mltt er í rúst, maður.
Ég á ekkl bíl. Ég hef ekkert starf.
Ég get ekkl étlð.
Þelr skutu í sundur allt húslð. Lelgusallnn vlll setja mlg á götuna!
- Rólegur. Þetta er ekkl svo slæmt. - Hvað?
Tll fjandans með ykkur! Vlð erum að tala um líf mltt.
Rasaa, þeglðu. Hérna.
Af hverju ertu að láta mlg fá þetta?
Er þetta handa mér?
Á ég þetta?
Þess vegna elska ég þig.
Helvítis hundurlnn, þú sérð alltaf um mlg. Ég elska þig fyrlr það.
- Förum. Vlð höfum verk að vlnna. - Kallarðu þetta vlnnu?
Shaft, ég var að hugsa.
Þú ættir að gera mig að félaga í þessu einkaspæjaradóti.
Ekkert erfitt leynilögreglustarf.
Ég vil taka myndir af gellunum halda framhjá eiginmönnunum.
Ég vil bara halda á myndavélinni.
Allt sem þú færð að halda um er stýrið.
Já, bróðir. Við förum inn í sólarlagið, bróðir.
Íslenskur textl: Hlín magnúsdóttlr
icelandic